Posted in Personal, Rant, Selfstudy, Uncategorized

Sabotage aka Call me Marlene

When it comes to  learning a language , your own effort has a lot to say. Whether you are self-studying like me or you have a teacher and school provided materials, nobody is as responsible for your learning as you are. I have always known this and I take a lot of pride in doing my best. I enjoy learning. Teaching on the other hand.. Well, I guess it simply isn’t my cup of tea. I like to help people when they need it but I hate correcting peoples mistakes. Absolutely hate it. Do you want to know just how much I hate it?
When my boyfriend and I moved to our first home the neighbor thought my name was Marlene. Cammilla and Marlene isn’t exactly similar but nevertheless she somehow came to the conclusion that Marlene was my name. I corrected her twice on the very first day of moving in, and then I gave up. More than 5 years have now passed and my name is still Marlene. Needless to say, I started reacting to the name a long time ago.
Could you imagine me as a teacher? Oh god even thinking about it makes me cringe.! Oddly enough, I don’t seem to have problem correcting physical mistakes. When my new coworkers make mistakes I correct them without any problem. I wonder why my brain differentiates between those types of corrections.

I hate doing language exchanges because that involves me correcting people. I always feel more relaxed when the conversation is completely in korean because that way I’m the one getting corrected. Despite hating to correct people I still generally do it. As a learner myself I know how frustrating it is to learn something incorrect. Have you ever been corrected on something that you know for sure that you’ve said a million times before, and then wondered why the hell nobody corrected you from the beginning? By the time it got corrected it had turned into a habit for you to say it the wrong way and now you find it a lot more difficult to learn it properly. You’re left with incorrect knowledge, feeling like a complete idiot – It straight up sucks. I avoid situations that involves me correcting people, but when a correction is actually needed, I will be correcting.

I never put too much thought into this as it just seemed like logical thinking to me and I still have the mindset that you yourself need to take responsibility for your learning. However, recently I realized exactly how badly people can sabotage other peoples learning. I saw a married couple in the store I work at, and the woman was desperately trying to learn Danish, while her Danish husband kept using English when talking to her. She kept talking to us in Danish and we answered back in simple Danish. She walked around asking about the names of different items in the store. She was trying so hard and her husband completely ignored her efforts, leaving her with a constant discouraged look on her face. Even when she passed him some tissue paper, he thanked her using English. Dude! Just give her a simple Danish Tak! He later stated that he didn’t have the right temper to teach her and that it wasn’t his job anyway, since she was taking a class.. Excuse me? What the hell is wrong with you?

Nobody is as responsible for your learning as you are – but other peoples help (or lack of help) can make a huge difference in you learning and in your motivation to keep learning. Not correcting my name might not be that big of a deal, but the whole ‘Oh I don’t mind so I’ll just let it go / it’s not my job so I’ll ignore it’ mindset , is simply no good. It might not make a difference to you but it probably does to the other person. Let’s not be like that guys. Let’s all become better at helping people.

To lighten up my sudden bad mood, I’ll just leave this here! 🙂 – At least I’m not the only one with name correction issues!

Posted in Personal, Uncategorized

Study room

So.. We bought a house. We didn’t even see it coming but we suddenly had the opportunity to buy a house that we really liked and we ended up doing so. The house needs a lot of work and the last month have been absolutely insane. I haven’ had time to even think about opening my Korean books as I have been busy with the whole moving process as well at having exams.
While the timing kinda sucks (I mean, shouldn’t I be studying more now that my Korean trip is approaching?) I don’t regret a thing, because in our new house I now have a study room. A room just for me. A room where I can peacefully submerge myself in my studies. A room where all my books have a place and there’s enough space to add a lot more books (Let’s face it, I’m going to Korea in slightly over a month – I’m gonna need more book space).
This room is going to be my own little stress-free temple and I’m constantly thinking about how to decorate it. It’s going to be worth it.

As I said I haven’t had time to open my Korean books, but you guys know me right? Of course that doesn’t mean that I haven’t been studying! I’ve been sticking to my italki lessons twice a week and by discussing everything that’s going on with my teachers I’ve learned a lot of situational Korean. When else would I ever be talking about wallpaper, renovations and heating sources?
I also discovered the ‘Free books’ category on ridibooks and because of that I have been reading quite a lot whenever I had some spare time. I read during my lunch break and when there’s not a lot of customers in the store. I have a few pens and some paper in my work locker and I make sure to write down all the unknown words when I read. I have quite a few vocabulary list lying around at this point!
I have also kept a personal diary in Korean for a few weeks. This meant that I got some writing practice done, however, since it’s quite personal I didn’t want anyone to read it and that obviously meant that I couldn’t get it corrected either. That makes it a lot less effective and I might get used to using wrong expressions and grammar, so I decided to stop. Instead I’ll be practicing my writing with less personal subjects.

There’s still a lot of work to be done but at this point it’s mainly things where I can’t be helpful anyway, so now I’ll probably be able to study a bit more effectively. My study room isn’t close to being ready yet and most of my books are still in packed in boxes, however I did unpack a few things this morning and will be making a new study schedule as soon as I finish this post.
I’m going to be doing my best with what I got until my study room is finished, and once it’s ready I’m sure everything is going to become a lot easier! I’m already browsing through my ikea magazine to find inspiration. I want this room to overflow with inspiration and I can’t wait to show you guys the finished result.

To end this post I want to share this song with you guys. It’s a song that I enjoy studying to and I thought you guys might enjoy it too. 🙂

Posted in korea, Personal, taekwondo, TOPIK, Uncategorized

Overwhelmed but happy

Yesterday a kind follower sent me a message and asked me how I’m doing lately. It made me realize that I have been MIA for quite a while compared to normally and it also got me thinking about all the loose threads I currently have here. During the last month or so, so many things have happened and I’m not even really sure where to begin explaining but I’ll give it a try.
This post will probably be messy, long, study related and pretty personal. You have been warned.

Let’s start with my drivers license. I took my final drivers license test about a month ago and I passed despite driving in a small snowstorm for the first time and nearly peeing my pants from pure fear. The days up to the test day was an absolute nightmare. My anxiety was completely out of control and I couldn’t sleep or eat properly, which just makes the anxiety worse the following day.
I was so relieved that it was finally over but a few days later when I had to drive my boyfriends car for the first time, the panic started all over. Oh no, there’s no signs on the car letting other people know that I’m inexperienced – shit what if I make a mistake? – there’s no driving instructor to save me if I mess up – what’s that sound? – is it me or does the gear stick feels weird? – Did they let my pass by mistake?
I was starting to think that this part of my anxiety would never go away. My boyfriend however felt like the problem was easy to fix and a week  later he bought me a brand new car on my birthday. He figured that I would be way more relaxed in a new car since it’s safer and has more in common with the car I drove in during my driving classes. He was right. It took away more than half of my anxiety and that is how I ended up with my little red Suzuki.
I have now been driving more or less every day and while it is mostly just the short trip from home to work, I have actually been on a longer trip completely out of my comfort zone too. I am going to keep pushing myself and practice. Interchanges still freak my out like crazy. It scares the soul out of me. I guess it’s because I have to trust all the other cars in my lane, even more than I trust myself, and that’s just terrifying!
I would love to be able to drive to my hometown in may, and visit my family. I guess you could say that it’s my goal. But that’s like 220 kilometers and about a million interchanges away, so we’ll see. Ugh, scary!

Having my drivers license and a car means that I can finally start Taekwondo classes! I’m so excited about this even though I have no idea what to expect. I’m currently just waiting for new teams to start up so that I wont be the only person who knows just about nothing. I hope this will be a good way to get my body moving and tire it out a bit so I can control my anxiety a bit better. Or at least give me an opportunity to meet new people, show off my Korean skills and get out some of my work related frustrations! I’m hoping for a beginner class to start in April, and if not then I’ll probably just join the current class even though I’ll feel like an idiot. I worry that I’ll chicken out if I wait for too long.
Actually, I’ll write them a mail as soon as I finish this post and find out! I promise!

As for my anxiety in general. I have been in a really bad period since January and I have been struggling a lot with my anxiety. I believe it started due to this whole drivers license process. Since I passed the written exam in the middle of January I constantly had driving related activities and working full time at the same time probably didn’t make it better. It made me worry a lot about my Korea trip. You see, whenever I have a bad (like good ones exist) anxiety attack I promise myself that I will never ever again do something to make myself feel that scared again, and since I already know that flying will set off every bit of anxiety in my body, I have actually told myself to cancel the trip at least 20 times. But I wont.
Also, my boyfriend and I decided to tell his parents about my anxiety after keeping it a secret for ages. I guess I just wasn’t ready for the questions and the pity until now.
It turned out to be quite the emotional evening, but I’m happy that we did it. Now I don’t have to make up stupid excuses for being overly tired and quiet at times.
This reminds me of another new thing in my life. I started hypnosis therapy. Hypnosis is.. Odd? I’m not even sure what to say about it. In the beginning I really disliked the thought of hypnosis and the feelings it gave me, but I seem to be finding more and more comfort in that feeling now, and I think it might actually be helping me. I’ve been feeling better for the last 10 days or so. It’s still odd though. During my last session I clearly felt my body fall asleep while my mind stayed completely awake for several minutes. I heard myself snore slightly while listening carefully to my therapists words. If that’s not weird then I don’t know what is. Anyway, I’m starting to feel optimistic for the first time in a while! I’ll be bringing hypnosis audio files with me on the flights. Everything will be okay, and I will go to Korea no matter what.

As for the Korea trip, time is really starting to fly now! A little over 3 months to go! Phew.
My sister and I are finally starting to make more specific plans for our time in Korea as well as prepare some of the more practical things like the schedule for our departure day, looking into money exchange and what not. We are both incredibly excited at this point! It feels so unreal that we are actually going on the trip we have been planning for years. A few things have changed though. I will not be taking TOPIK 2 like planned in Korea. Basically it turned out to be a bit more complicated than it was in London so I just decided to postpone it and take it in London again next year. I don’t want more stress than necessary. I want TOPIK to stay like a good memory in my heart, so I’ll just wait a little longer.

As for studying, I have been doing a decent amount of studying however I honestly haven’t gotten much out of it. My studying have been insanely disorganized and random because I simply haven’t been able to focus on the same topic for a very long time. But I don’t really mind. I somehow enjoyed my random studies.
Oh yeah, I also forgot about the Italki language challenge!
My goal was to complete the 12 hour goal and I did! I got a diploma and everything. I still have my italki lessons twice a week and I seem to be gaining confidence in my speaking skills these days. That’s a pretty great feeling!
I have been reading a lot lately. It makes me feel really happy. I have been reading a few webtoons and some ebooks too. I have also been reading a ton of different blogs these days. I’m also still in the process of reading 빨강머리앤. I’ll be finishing it soon and I have truly fallen in love with this book.
I feel a pretty big urge to buy books lately. Study books as well as story books. I’m trying really hard not to though, since I know that I will be saving a ton of money if I can just wait a little longer. God give me strength!

Okay, now I’m just pointlessly ranting. I’m not sure if I have more relevant things to add. But then again, I guess none of this was really relevant unless you were wondering where I was.
Basically the last month or so have been sort of hell but I’m starting to feel better and happier.

I just want to leave this beautiful voice here for you guys to enjoy.

Posted in books, Guides, Resources, Selfstudy, Uncategorized

Reading books in foreign languages

When it comes to learning a language there are tons of ways to improve your skills. My best tip is definitely to read a lot in your target language since it can improve your skills in so many different ways, but I’ll save that for another blog post and stick to the actual topic of this post for now! While I recommend reading about a variety of subjects in a variety of forms, I personally find reading books to be the most helpful and interesting.
However, jumping into reading books in a foreign language isn’t always that easy. Unless you already have some fairly decent skills or a ton of patience (or stubbornness perhaps?), then you will most likely struggle a lot when you first try it out.
I know so many people who have gotten discouraged and filled with frustrations while trying to read books, that they no longer want to even try.
As a book lover I really find it sad whenever people around me fail to find joy in their books, and especially when the struggles are caused by the language and not the book itself.
I read my first book in Korean a little over a year ago and I’m currently working my way through my 7th book, so I thought I would give you guys a few tips on book reading in foreign languages!

  1. Choose a book that isn’t completely new to you. It can be a book that you have already read, a fairy tale you remember from your childhood or maybe a book version of your favorite movie. This way you will find it a lot easier to fill in the missing gaps – because you will have random gaps here and there. I also don’t recommend reading books that you already know by heart. If you do that then you risk getting bored too fast and you might stop paying attention to the actual book while reading it.
    It’s all about balance.
  2. Choose a book with novels or short stories, or a long book with short chapters. Short chapters gives you the feeling of getting somewhere. If you read 3 pages from a 10 paged chapter then you will feel the progress asap, but if you on the other hand read 3 pages from a 50 paged chapter, then you will feel like you have gotten just about nowhere. You effort remains the same but those 3 pages will feel a lot more valuable in short stories or chapters.
  3. Look up every unknown word in the first chapter. The first chapter is usually some sort of introduction to the characters and the overall story, which means that all the most important words for that specific book will show up over and over again in the first chapter. If you keep looking them up until you remember them, then you will find it a lot easier to work through the rest of the book. Of course you can look up all the unknown words throughout the entire book,but my personal experiences tells me that this method usually becomes too overwhelming. Personally I prefer looking up all the unknown words during the first chapter, and after that I only look up words if I suddenly find myself feeling lost after reading a full page or of I see a certain word being used again and again.
  4. Make an actual effort. Don’t keep the book in your bag and only bring it out when you have to wait for someone or when you smartphone battery dies. Make an actual effort to read the book. Decide on an adjustable goal every day and make sure to bring out that book in order to accomplish it- even when you aren’t bored to death!
  5. Try reading books in both digital and paper format. I have always preferred paper books as I enjoy the feeling of putting in a bookmark and then being able to see how much I have read as well as the feeling of actually turning the pages. Also I used to get really tired from reading digital books and bad headaches were pretty normal too. These days it seems to be getting better, but I definitely still enjoy paper books over digital books. It might make a big difference to you too.
  6. Try out pretty books. This might sound really stupid, but I personally enjoy books with pretty pictures. Especially drawn or painted pictures. It feels sort of like a check point whenever I get to one of the pictures, and I feel almost just as excited to reach those as I do when I reach a new chapter. I collect the Indigo books and I definitely recommend them if you want to enjoy pretty pictures while reading great stories

I’m currently reading 빨강머리 앤.

rod2

rod3rod1

I hope you found this post useful!

Posted in Personal, Selfstudy, TOPIK, Uncategorized

Getting productive

Time is flying by and before I know it I’ll be heading to Korea with my sister, which means that I don’t have a lot of time left to prepare for TOPIK anymore. As I have mentioned before, I don’t have a lot of time at the moment, but I am finally starting to see the light at the end of the tunnel! While it is tempting to just wait until things go completely back to normal, I have decided to start upping my study game now, and I am crazily excited about it.
I have been planning my new study schedule for a few days now and I guess today is my first official day following my plan.
The key to being able to follow a study plan is to constantly change it up based on what you are able to do (or simply based on what you feel like doing) at the moment. I think that many people forget to be honest to themselves and therefore end up making unrealistic plans, which is of absolutely no use to anyone.

Anyway! My study schedule starts with the Italki Language MindBuilder Challenge! Yes I did indeed sign up for it, and I already have my 12 lessons booked with 효진쌤 & 혜선쌤! The first 1,5 weeks will probably be terribly exhausting since my schedule is already pretty booked, but I have tried worse and feel confident that I can power through it with a good result. And after that I have a full weeks vacation without too many plans, so I will be able to study and recharge my energy. I’m ready!
The time I spend in the bus every morning will now be dedicated to my story books and my trip home after work will be dedicated to my favorite podcasts and audio books.
As for study books, I am currently going through TTMIK’s Korean phrasebook for travelers, while making some notes for my sister, however I pretty much already finished it, so I guess it’s not really a part of my new schedule.
I will be using following books for my plan this time:
– Useful Chinese characters for learners of Korean
– 한국어 문장 쓰기의 모든 것
– Korean grammar in use Intermediate + Advanced

I’m also trying to decide whether or not to start 서강 한국어 쓰기 2. I can’t really decide.
I will be studying and trying to learn new things, but more than that, my focus will be on reviewing and closing the gaps that I have when it comes to using the Korean language. This is something that I have a tendency to skip pretty often and of course that affects my learning. So I’m not really making any rules about how much or how long I study every day with this plan, my only rule is that I need to study something new and something old from each book, every single day. I’ll also be making a bigger effort to use my Quizlet app during my short free periods during the day and in general try to be more productive with the time I have available for language learning!

Time flies so fast lately and I have to really run if I don’t want to miss out on anything, but I know that things will become better in just a few weeks and I know for sure that I will appreciate all of my efforts as soon as I sit down to take the TOPIK exam again.
More than anything, I hate regretting the things that I did not do, so here’s to being productive!

Posted in Personal, taekwondo, Uncategorized

A day of accomplishments

Today has been such an insanely busy day, and not much ended out as I had planned it. I guess that isn’t really anything new, haha!

Early this morning I took my written drivers licence test, which I was supposed to take over a month ago. Sadly though, an administrative mistake happened and I ended up having to wait until now – without any theoretical of practical driving lessons. This has been causing me so much stress since driving well doesn’t come naturally to me and putting everything on pause like that for a month, meant that I lost the almost non-existing confidence I had in my driving skills.
Anyway, I finally took the test this morning and passed without much difficulty – Yay! This means that I am now one step closer to finishing this whole drivers licence process (So many hours that will soon be available in my daily schedule! Not to mention all the time that I will save when I no longer have to take the bus!), as well as a step closer to being able to join ‘my’ Taekwondo class!

When I got home I had a ton of boring things to do before my italki lesson with 효진쌤. We haven’t had a lesson together in two months because of schedule conflicts, and I was really looking forward to seeing her again. She’s a lot of fun!
I ran around like crazy to get everything done, and then just a few minutes before the lesson, my driving instructor called and wanted to have a driving lesson with me immediately after my italki lesson. Sigh.. I was terrified since it had been so long since I had a driving lesson, but I knew it would only get worse if I waited so I agreed, and just like that the rest of my day became busy.I’m really proud of myself for not postponing and it looks like I might take the final driving test withing 2-3 weeks. Exciting and horrifying!

When I finally got home, I ate dinner and sat down to confirm the italki lesson from earlier, since I hadn’t had time when it ended, and then I noticed this!
Turns out today’s lesson was my 100th lesson through italki! If that isn’t an accomplishment then I don’t know what is!
italki100

Even though I hope that tomorrow will be less hectic, I’m still pretty happy with the results from today! Now It’s time to go to bed and start on a fresh note tomorrow. If things go as planned then I will be able to study a lot tomorrow! Just what I need after a stressful day!

Oh, and I still haven’t completely decided what to do about the italki language challenge, but I think I will take part in it this year too!

Posted in Personal, Selfstudy, Uncategorized

Last goal of 2016

The year is slowly coming to an end and as I do every year, I have been thinking about how to end the year in the best possible way. I started thinking about this last week and decided that I wanted to end 2016 with a feeling of having accomplished a lot in my language learning journey. And to enhance that feeling, I decided that my last goal of 2016 should be to finish 5 of the books that I am currently studying with. I’m always studying with a ton of books and e-books at the same time, because I just can’t wait to get started, when I buy something new. So this way I can put away 5 books from my ‘books-I-am-currently-studying-with’ shelf (Yes. I do actually have such a shelf! It’s on my desk!) and move them to my ‘books-that-I-have-already-finished-but-keep-near-by’ shelf (Yes that’s real too).
I decided to finish these 5 books:
1. 서강 한국어 쓰기 1 – I only have 1 chapter left in this book as well as a few pages I want to review, so I guess this wont be too difficult to accomplish!
2. 백설공주 – I still had 7 stories left in this book when I made the goal, but since my reading pace is slowly becoming decent and the stories are pretty short, this too wasn’t very difficult. I read the last story yesterday! Success!
3. 빈도별 토픽 – This will be one of my bigger tasks since I’m only about 70% finished with the book. However the book is very easy to understand and doesn’t have a lot of assignments compared to my other books, so it is definitely doable!
4. Korean Q&A sentence patterns – I only need to finish 3 chapters in this one, and it’s pretty easy compared to what I usually study with, so this will be doable as well.
5. Korean folk tales & Aesop’s fables – I’m not sure why I never got around to finishing this book but I guess now was right the time! I only had 4 stories left and I finished them all this week.

So 2/5 books have been cleared and I have a week left. It’ll definitely take up a lot of my time, but since my holiday break started today, I am quite OK with that! I will also be visiting my home town next week, which means that I need to entertain myself for the 2×5 hour train ride – Perfect timing! Not to mention that I will be staying with my sister who has work everyday til 4pm, so I’ll have plenty study opportunities there as well.

Time to fix those loose ends before the year ends! Wish me luck!
Merry Christmas guys!

Posted in books, Guides, Resources, Selfstudy, Uncategorized

REVIEW – Korean Q&A sentence patterns by TTMIK

qna-1

This is a book that just recently joined my growing collection of books, and since it is one of my current favorites I decided that it was more than worthy of a review on the blog.
The funny thing about this is that I actually bought the e-book when it was published, but because I prefer physical copies I never quite got around to using it. I usually force myself to read e-books since not all books will come out in paper format, but it does take me a lot longer to work through them, which is why I currently have 2 other e-books on standby.. I will get to them soon, I promise!
Anyway let’s get to the review!
As usual I will go through the setup, good points and bad points, my general opinion and lastly my advice for studying with this specific book.

Setup
The books starts out with a short but thorough introduction to the content as well as TTMIK’s own advice on how to study with the book. This is followed by the table of contents and then we get to all the fun stuff.
qna-2

qna-3

The book contains 10 categories, which each has 5 main questions. All of the main questions are followed by 3 similar questions, a main grammar point, a sample answer as well as 3 similar answers.
The book provides vocabulary lists, study notes, a real life answer from a TTMIK teacher as well as a sample dialog.
Lastly there’s a blank area for you to write your own answers in.
The book comes with downloadable audio files.

qna-4

qna-5

qna-6

qna-8

Good/Bad points
The good – in no specific order:
– Visually pleasing.
– Realistic and interesting topics.
– Easy to review due to study notes.
– No romanization.
– Can help you improve listening, speaking, reading as well as writing.
– Can help you gain confidence by giving you knowledge about basic patterns as well as expected questions/answers in certain situations.
– Clean design that allows you to focus on the actual content.
– Perfect travel size.
– Answers from real people.

The bad – in no specific order:
– I always write answers on a separate paper and never in my books, but if I did then I would like a bit more answer space.

My general opinion
As mentioned in the beginning of my post, this is one of my current favorite books to study with, and I keep finding more and more ways to study with it, so personally I would recommend this to anyone who is beginner or intermediate. It’s a great way to improve your conversational skills and take a step towards talking Korean more freely, which is what I am currently working a lot on.

My advice on studying with this book
– Go through all the main questions. If you can answer them with confidence then you can move on to the next one. Sometimes you might learn something unexpected and even if you don’t, the book is made in a simple way that allows you to read it all quickly without feeling like you’re wasting your time. Not to mention that confirming your skills might give you a boost of confidence!
If you cannot answer with confidence then work through the assignments provided.
– Make sure to write your own answers to the questions. You can easily skip it or copy one of the sample answers, but practicing is really important if you want to really learn how to use these patterns. Also, writing your own answers forces you to really think about the question and the patterns and in many cases you will also have to look up words that are relevant to your specific answer, which will bring you even more knowledge about the topic.
If you find it very difficult, then start by writing your answer on a separate paper in your mother tongue. This will remove any barriers in your thinking while answering as well as it will give you a guide to what words and grammar you need to look up before answering in Korean.
– Avoid practicing wrong things. Make sure to get your answers checked so that you can learn from possible mistakes instead of teaching yourself something incorrect. You can ask friends, language partners, teachers or get help from websites like italki, lang-8 or apps like Hellotalk and HiNative (Reviews are coming for all of these).
– Use the audio files to practice both listening and speaking. These short files are perfect to imitate and practice pronunciation and intonation.
– Study with a language partner or friend if possible. I’m going to use the topics for my future italki sessions, and I’ll use the book to help me prepare for each session/topic.

I hope you guys found this helpful!
Let me just end today’s post by telling you guys that TTMIK is currently having a chuseok sale so now is a really great time to invest in this book! You can buy it HERE

Posted in Guides, Resources, Selfstudy, Uncategorized

Today’s expression – With Naver

I have been wanting to introduce this convenient source for a while, but due to being sick, taking a week long course related to my internship and then having my internet fail me, I simply haven’t been able to do much about it until now.
Nevertheless I am fully back on track, with 17 (yes I’m serious) drafts on my blog, ready to be tackled! I have so many things to share with you guys, and I haven’t even been gone for 20 days! Oh well!

‘Today’s expression’ is a little gem that you can find on the Naver Dictionary app (I haven’t seen it on their website but I can imagine that it is available there as well) and even though it is meant as a tool to learn English, it works pretty well for learning Korean as well! I have seen similar tools online before but because they had some questionable English translations, I wasn’t too thrilled by the thought of using them, even though English isn’t my target language.
I have been going through ‘Today’s expression’ almost every day for a while know and I am happy to report that Naver, in my opinion, is translating these sentences naturally rather than literally (which in certain cases wouldn’t have made sense at all). Good job Naver!
Okay, so let me just walk you guys through this little gem even though you probably don’t need me to. What can I say, I missed talking to you guys!

To begin with, Naver gives you an English sentence/expression along with a Korean translation of it. After that you have an English sample dialog to make sure that you have a context to put the expression into (something that I appreciate in any language).
Then the app breaks down the most important parts of the expression and gives you 3 sample sentences for each point, to show you how to use the same pattern in other sentences. This part comes with a Korean equivalent as well, which is why it can be helpful to Korean learners as well.
Lastly, the app provides a short vocabulary list from the sample sentences.
Basically it’s like learning a language backwards, and it is working fine for me!

Here’s a few examples from the app!

 

 

If you want to do some cramming or hardcore studying then this is obviously not for you, however it is a small and light lesson that you can add to your daily routine, in whatever way you wish.

I hope you guys found it somewhat helpful or at least interesting!
I’ll see you guys soon!

Posted in Selfstudy, TOPIK, Uncategorized

This week 07.08.16

Hi guys! I’m a bit earlier today than usual, but I figured that since I already have gotten quite a bit of studying done, and I probably wont be doing more today, I might as well write about this weeks numbers, now!

Monday – 1st of August
– Reviewing words and adding them to Quizlet, for about 1 hour.
 Worked with 덕혜옹주 for about 45 minutes.

Tuesday – 2nd of August
– Worked with 덕혜옹주 for about 1 hour and 30 minutes.
– Worked with an audiobook for about 1 hour and 20 minutes.

Wednesday – 3rd of August
–  Worked with 덕혜옹주 for about 1 hour and 10 minutes.
–  Reviewing words and adding them to Quizlet, for about 1 hour.

Thursday – 4th of August
– Worked with an audiobook for about 1 hour and 10 minutes.
– Reviewing words on Quizlet for about 30 minutes.

Friday – 5th of August
– Worked with SURE magazine for about  1 hour.
– Worked with an audiobook for about 20 minutes.

Saturday – 6th of August
– Italki session for about  1 hour.
-Worked with an audiobook for about 1 hour and 40 minutes.
– Reviewing words on Quizlet for about 40 minutes.

Sunday – 7th if August
– Worked with TOPIK 듣기 for about  1 hour.
Worked with 서강 한국어 쓰기 1 for about 1 hour.
– Worked with 덕혜옹주 for about 1 hour.
– Worked with 빈도별 토픽 for about 40 minutes.

This makes this weeks total 16 hours and 45 minutes. I’m feeling quite satisfied with this number, though I must admit that I have been completely slacking on my 쓰기 skills, compared to my original plan. So that will be my goal of the new week. I’ll finish the TOPIK mock test that I started today (I only had time enough to do the 듣기 part), and hopefully my 쓰기 will not be too horrible!